1
00:00:21,855 --> 00:00:22,940
Hé.

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,028
Hm.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,239
Hm.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
Riemen vast.

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,159
We gaan overwerken.

6
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
Wat is dit in godsnaam?

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Warriors en Knicks overuren.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
Ashley... vijf sterren.

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,292
Natalya, vier sterren.

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,835
Cornelia... één ster.

11
00:00:43,835 --> 00:00:45,754
Wat,
omdat haar naam Cornelia was?

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Dat is niet haar schuld,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
je zou haar ouders moeten geven
één ster.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,551
Het is mijn wijzigingslijst voor Al-Anon.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,929
En jij hebt het verborgen
achter mijn pantylade?

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,055
Freak.

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,975
Ik verbergde niets,
Ik ben het kwijtgeraakt.

18
00:00:57,975 --> 00:00:59,268
Dat schreef ik een jaar geleden.

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,271
Weet je, ik ventileer niet zomaar
over jou bij Al-Anon.

20
00:01:02,271 --> 00:01:03,855
Ik doe de stappen.

21
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
Laten we ons klaarmaken voor de tip.

22
00:01:04,856 --> 00:01:06,316
Behalve die.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Ja, je gaat vangen
de hoogtepunten, vriend.

24
00:01:09,444 --> 00:01:12,531
Je bent dus een schadevergoeding verschuldigd
voor al deze vrouwen?

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,700
En sommige van hun echtgenoten.

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
En wat betekenen de sterren?

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
Hoe warm waren ze?

28
00:01:18,287 --> 00:01:20,872
Het is hoe slecht mijn gedrag was.

29
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
Candy was vier sterren?

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Ja.

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
Eigenlijk op beide afdelingen.

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,968
Dus je hebt deze lijst opgeschreven

33
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
van zo'n duizend namen,

34
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
en je hebt het niet gekregen
in contact met een van hen?

35
00:01:36,096 --> 00:01:36,972
Juist.

36
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
En trouwens,
waar is mijn naam?

37
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
Oh, wacht, hier ben ik.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
Anders Bonnie.

39
00:02:09,629 --> 00:02:11,798
Interessant.
Mijn wijzigingslijst was

40
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
een aantal wetten die ik heb overtreden.

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
De jouwe is een stel harten
jij brak.

42
00:02:14,968 --> 00:02:18,263
Mijn Al-Anon-sponsor liet me kijken
naar mijn patronen met vrouwen,

43
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
en ik heb veel gedaan
van schade aldaar.

44
00:02:21,266 --> 00:02:23,769
Ik voelde me aangetrokken tot
drama of het creëren ervan.

45
00:02:23,769 --> 00:02:25,520
Zoals je het samen met mij maakt?

46
00:02:27,020 --> 00:02:28,100
Zeker.

47
00:02:28,100 --> 00:02:30,600
Dus ik...

48
00:02:30,600 --> 00:02:33,150
deze lijst gemaakt
en toen verloor ik het.

49
00:02:33,150 --> 00:02:35,360
Als dat geen teken is
van mijn hogere macht...

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,110
Ja, leuk geprobeerd.

51
00:02:37,110 --> 00:02:39,200
Ik had tenminste medicijnen
en drinken is de schuld.

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,490
Ja, je had alcohol.

53
00:02:41,490 --> 00:02:43,370
Ik had een penis.

54
00:02:43,370 --> 00:02:46,950
Beide massavernietigingswapens
wanneer onverantwoord gebruikt.

55
00:02:46,950 --> 00:02:48,910
Nou, daar is je lijst.

56
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
Daar is je telefoon,
ga kraken.

57
00:02:52,670 --> 00:02:55,340
Ik weet dat ik dat zou moeten doen.

58
00:02:55,340 --> 00:02:57,800
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.

59
00:02:57,800 --> 00:03:01,300
En dat is waar, nogmaals,
je hebt geluk dat je mij hebt.

60
00:03:01,300 --> 00:03:05,220
Niemand heeft meer aanpassingen gedaan
voor meer mensen dan ik.

61
00:03:05,220 --> 00:03:06,810
Het is de reden
Ik heb Spaans geleerd.

62
00:03:09,020 --> 00:03:11,980
Ik heb ze persoonlijk gedaan,
aan de telefoon, in een lied.

63
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Ik ga voor niemand zingen.

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,650
De DMV-dame vond het geweldig.

65
00:03:16,650 --> 00:03:19,490
♪ Het spijt me dat ik ons heb gereden
van een brug ♪

66
00:03:19,490 --> 00:03:21,150
♪ Tijdens mijn driepuntsbeurt ♪

67
00:03:21,150 --> 00:03:24,740
♪ Maar ik struikelde over mijn ballen
op zuur. ♪

68
00:03:27,330 --> 00:03:30,080
Wees niet verlegen
met de jazzhanden.

69
00:03:30,080 --> 00:03:31,330
Ik weet het niet.

70
00:03:31,330 --> 00:03:33,170
Ik heb hier zes pagina's met verleden.

71
00:03:33,170 --> 00:03:35,340
Laten we beginnen
aan het begin.

72
00:03:35,340 --> 00:03:38,710
Wat is het verhaal
met vijfsterren Ashley?

73
00:03:38,710 --> 00:03:42,010
Uh, ze was een meisje dat ik begon
daten net na de universiteit...

74
00:03:42,010 --> 00:03:44,300
roodharige, psychiater,
hield van skiën.

75
00:03:44,300 --> 00:03:45,510
Ga naar de sterren.

76
00:03:45,510 --> 00:03:48,220
Ik heb met iemand geslapen die ze kende.

77
00:03:48,220 --> 00:03:49,520
Ga door.

78
00:03:49,520 --> 00:03:51,310
En toen ik naar L.A. verhuisde,

79
00:03:51,310 --> 00:03:54,270
Ik per ongeluk met opzet
Ik heb haar mijn nieuwe nummer niet gegeven.

80
00:03:54,270 --> 00:03:55,480
Is dat het?

81
00:03:55,480 --> 00:03:57,020
En ik heb haar Supertramp-album bewaard.

82
00:03:57,020 --> 00:03:59,070
Supertramp?
Je hebt haar een plezier gedaan.

83
00:04:00,070 --> 00:04:02,950
Laat me je vertellen, lieverd,
het goedmaken lijkt veel op seks.

84
00:04:02,950 --> 00:04:04,490
De eerste keer,
het is lastig

85
00:04:04,490 --> 00:04:06,120
Omdat je het niet weet
wat je doet.

86
00:04:06,120 --> 00:04:07,490
En dan word je beter
erin en het is leuk,

87
00:04:07,490 --> 00:04:08,990
en uiteindelijk
je wordt zo goed,

88
00:04:08,990 --> 00:04:10,750
je hebt een camera geïnstalleerd
en film jezelf.

89
00:04:11,870 --> 00:04:12,960
Hypothetisch.

90
00:04:16,380 --> 00:04:17,960
Hadden we moeten wachten
voor Bonnie?

91
00:04:17,960 --> 00:04:19,630
Ze wacht nooit op ons.

92
00:04:19,630 --> 00:04:20,840
Maar je weet dat ze dat gaat doen
word nog bozer op mij

93
00:04:20,840 --> 00:04:22,510
dan de rest van jullie.

94
00:04:22,510 --> 00:04:23,970
Maak je geen zorgen, als ze komt
na jou sta ik achter je.

95
00:04:23,970 --> 00:04:25,090
Bedankt.

96
00:04:25,090 --> 00:04:27,050
Inkomend.
Serieus, Wendy?

97
00:04:27,050 --> 00:04:28,430
Kon je niet wachten?

98
00:04:28,430 --> 00:04:30,220
We probeerden het haar te vertellen.

99
00:04:30,220 --> 00:04:31,930
Wat was dat?

100
00:04:31,930 --> 00:04:34,190
Hoe je zeven jaar overleeft
in de gevangenis.

101
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Geef mij de taart.

102
00:04:35,650 --> 00:04:37,560
Ik heb het nodig
na de ochtend die ik net had.

103
00:04:37,560 --> 00:04:40,440
Weet je, dat doe je niet
moet elke dag komen.

104
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
Op mijn aandringen,

105
00:04:43,280 --> 00:04:46,070
Adam besloot aan boord te gaan
op zijn herstelreis.

106
00:04:46,070 --> 00:04:48,780
Laten we zeggen de eerste
ging niet zo goed.

107
00:04:48,780 --> 00:04:50,290
Ze is dood?

108
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
Jazz-handen.

109
00:04:54,410 --> 00:04:55,790
O, zo verdrietig.

110
00:04:55,790 --> 00:04:57,790
De emmer geschopt
zes maanden geleden.

111
00:04:57,790 --> 00:05:00,250
Dood. Dat is een moeilijke
de poort uit.

112
00:05:00,250 --> 00:05:01,630
Ja. Hij krijgt nog steeds
eer voor het proberen.

113
00:05:01,630 --> 00:05:03,170
Mm.

114
00:05:03,170 --> 00:05:05,760
Ik herinner me mijn eerste keer
mijn wijzigingslijst aanpakken.

115
00:05:05,760 --> 00:05:07,930
Had jij Agnes?
op het schakelbord sluit u aan

116
00:05:07,930 --> 00:05:10,180
naar Klondike-vijf,
nul-een-negen-acht?

117
00:05:12,140 --> 00:05:13,270
Nee.

118
00:05:13,270 --> 00:05:15,060
Het was in een telefooncel,

119
00:05:15,060 --> 00:05:19,150
en ik heb vreselijke dingen moeten doen
om het wisselgeld voor het gesprek te krijgen.

120
00:05:19,150 --> 00:05:21,020
Mm. Ik had een geheel
gedeelte van mijn lijst

121
00:05:21,020 --> 00:05:22,820
dat was gewoon
"dingen die ik in brand heb gestoken."

122
00:05:23,780 --> 00:05:26,070
Adam neemt die van deze vrouw
de dood heel zwaar.

123
00:05:26,070 --> 00:05:28,320
Ik betrapte hem terwijl hij huilde
hij was zijn tanden aan het poetsen.

124
00:05:28,320 --> 00:05:31,280
Het is zo vies als mannen zich voelen.

125
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
Ja. Het is net als vrouwen
scheidsrechters... wie heeft dat nodig?

126
00:05:34,120 --> 00:05:35,460
O God.

127
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Het spijt me, was u een scheidsrechter?

128
00:05:37,420 --> 00:05:40,670
Ik wed dat je er heel schattig uitzag
in die grijze broek.

129
00:05:40,670 --> 00:05:44,260
Nee, dit doet mij beseffen dat het zo is
keer dat ik tot mijn grote goedmaking kom.

130
00:05:44,260 --> 00:05:46,130
Je bedoelt alsof je het niet hebt
mijn rug met Bonnie?

131
00:05:46,130 --> 00:05:48,470
Waarom laten we die niet gaan,
lieverd?

132
00:05:49,800 --> 00:05:51,510
Dus, wie is het?
Een kerel die je verkeerd hebt gedaan?

133
00:05:51,510 --> 00:05:53,220
O, ik weet het.

134
00:05:53,220 --> 00:05:55,060
Heb je iemand in brand gestoken?
in hun gevangeniscel?

135
00:05:55,060 --> 00:05:57,190
Waar is het mee
jij en vuur?

136
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Oh, eerlijk gezegd, het is gewoon zo
zo mooi terwijl het vernietigt.

137
00:06:03,070 --> 00:06:04,650
Iemand praat.

138
00:06:04,650 --> 00:06:07,240
Het is het steakhouse dat ik heb beroofd.

139
00:06:07,240 --> 00:06:08,910
Ik ben erdoor gereden
zo vaak.

140
00:06:08,910 --> 00:06:10,990
Ik heb het gewoon nog nooit gehad
de moed om naar binnen te gaan.

141
00:06:10,990 --> 00:06:13,200
Ja, ik ook,
maar om heel andere redenen.

142
00:06:13,200 --> 00:06:16,540
De enige steak die $ 4,99 kost
heet paard.

143
00:06:17,750 --> 00:06:19,330
Weet je wat?

144
00:06:19,330 --> 00:06:20,790
Ik begin na te denken
het was de echtgenoot.

145
00:06:20,790 --> 00:06:22,920
Hij is te aardig,
en ze zouden het niet gebruiken

146
00:06:22,920 --> 00:06:25,340
zo'n acteur
tenzij hij vermoordde.

147
00:06:25,340 --> 00:06:27,800
En die man had dat
een show, weet je nog?

148
00:06:27,800 --> 00:06:29,970
Bedenk dat hij op een boot woonde
en gaf gratis juridisch advies

149
00:06:29,970 --> 00:06:31,340
aan andere mensen
die op boten leefde?

150
00:06:31,340 --> 00:06:33,390
Hoe heette het?
Bootwet?

151
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Het maakt me niet zoveel uit.
Ja, nou,
Amerika ook niet.

152
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
Daarom is dat niet zo
op meer.

153
00:06:38,600 --> 00:06:40,850
Ga je niet open?
dat bier?

154
00:06:40,850 --> 00:06:42,560
Nee, je mag het hebben.

155
00:06:44,770 --> 00:06:46,940
Tenzij je dat van mij wilt
eindigen op een zwemband

156
00:06:46,940 --> 00:06:49,400
in de Bellagio-fontein,
Nee, dat kan ik niet.

157
00:06:51,030 --> 00:06:52,200
Sorry.

158
00:07:01,080 --> 00:07:02,580
Wat is er aan de hand?

159
00:07:02,580 --> 00:07:04,840
Je hebt het nauwelijks gezegd
de hele dag een woord,

160
00:07:04,840 --> 00:07:06,960
en nu betaal je niet
Nieuw-Orleans.

161
00:07:06,960 --> 00:07:08,510
En dit is een goede.

162
00:07:08,510 --> 00:07:11,260
De crawdads aten de
De vingerafdrukken van de man zijn eraf.

163
00:07:11,260 --> 00:07:13,720
Ik ben... Het gaat goed.

164
00:07:13,720 --> 00:07:15,810
O, mijn God.

165
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
Ben je nog steeds boos
over Ashley?

166
00:07:18,020 --> 00:07:19,560
Hallo, dat was dinsdag.

167
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
De officiële rouwperiode
voor een meisje met wie je uitging

168
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
tijdens Reagan
administratie is voorbij.

169
00:07:23,900 --> 00:07:27,530
Jullie vrouwen willen ons allemaal
kwetsbaar zijn totdat we dat ook zijn.

170
00:07:28,530 --> 00:07:32,450
Je bent verdrietig omdat je
kuste een meisje dat dood is.

171
00:07:32,450 --> 00:07:34,410
ik bedoel,
als het enige troost is,

172
00:07:34,410 --> 00:07:36,450
Ik heb seks gehad met iemand
terwijl hij stervende was.

173
00:07:36,450 --> 00:07:38,370
Wacht eigenlijk.

174
00:07:38,370 --> 00:07:39,950
Dat gebeurde twee keer.

175
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Ik denk dat ik graag alleen wil zijn.

176
00:07:43,920 --> 00:07:46,210
Ernstig?
Je duwt mij weg?

177
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Ik heb gewoon wat ruimte nodig.

178
00:07:47,920 --> 00:07:50,590
Ben je nog steeds verliefd
met Ashley?

179
00:07:50,590 --> 00:07:52,590
Heb jij een geheime familie?

180
00:07:52,590 --> 00:07:55,090
O God,
Ik moet hier weg.

181
00:07:55,090 --> 00:07:56,550
Om ze te gaan bekijken?

182
00:07:56,550 --> 00:07:58,100
Wat is het,
kleine Adam's verjaardag?

183
00:07:58,100 --> 00:07:59,350
Je bent gek.

184
00:07:59,350 --> 00:08:00,980
Waarom heeft dit invloed op jou?
zo veel?

185
00:08:00,980 --> 00:08:02,520
Het is gewoon zo, oké?

186
00:08:02,520 --> 00:08:04,600
Waar ga je heen?
Ik probeer te helpen.

187
00:08:04,600 --> 00:08:06,310
Probeer minder.

188
00:08:06,310 --> 00:08:10,110
Juridische meeuw!
Dat was de naam van de show.

189
00:08:12,400 --> 00:08:14,610
Hallo, hallo,
ben jij de beheerder?

190
00:08:14,610 --> 00:08:16,820
Wie vraagt ​​het?

191
00:08:16,820 --> 00:08:18,950
Nou, mijn naam is
Tammy Diffendorf,

192
00:08:18,950 --> 00:08:20,620
en wanneer dit was
een Outback, ik...

193
00:08:20,620 --> 00:08:22,410
Hé, wij hebben gekozen
om de naam te veranderen.

194
00:08:22,410 --> 00:08:24,460
Ze hebben ons niet verlaten.

195
00:08:24,460 --> 00:08:26,830
Oké. Nou, negen jaar geleden,

196
00:08:26,830 --> 00:08:29,460
Ik heb dit restaurant beroofd
en ik ging naar de gevangenis.

197
00:08:29,460 --> 00:08:32,800
En sinds die tijd heb ik gekregen
nuchter en veranderde mijn leven.

198
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
En ik wil het gewoon heel graag maken
goedmaakt voor mijn misdaad.

199
00:08:35,510 --> 00:08:37,350
O, ik herinner het me.

200
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
Je droeg een catsuit en sloeg ons
op de politie-eet-vrije avond.

201
00:08:39,560 --> 00:08:41,680
Die beveiligingsbeelden
was een nietje

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,020
op het kerstfeest
jarenlang.

203
00:08:43,020 --> 00:08:46,480
Ook een belangrijk onderdeel van mijn proces.

204
00:08:46,480 --> 00:08:48,230
Weet je wat
de echte misdaad is?

205
00:08:48,230 --> 00:08:51,320
Negen jaar later,
Ik werk hier nog steeds.

206
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
Hoe dan ook, ehm...

207
00:08:56,320 --> 00:08:58,120
Ik kan niet terugnemen wat ik heb gedaan,

208
00:08:58,120 --> 00:09:00,490
maar ik wil dat je het weet
uit de grond van mijn hart...

209
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Hé, Bon, ik ben een beetje
midden in iets hier.

210
00:09:06,460 --> 00:09:08,330
Heb jij Adam gezien?

211
00:09:08,330 --> 00:09:10,380
Hij vertrok in de camper, en
hij beantwoordt zijn telefoon niet.

212
00:09:10,380 --> 00:09:11,500
O, mijn God.

213
00:09:11,500 --> 00:09:12,840
Is dit bloed?

214
00:09:14,590 --> 00:09:16,340
Het spijt me, Bonnie.

215
00:09:16,340 --> 00:09:18,390
Ik heb niets van hem gehoord,
maar ik weet zeker dat hij terugkomt.

216
00:09:18,390 --> 00:09:20,810
Ben je? Hij eigenlijk
reed weg in een huis.

217
00:09:20,810 --> 00:09:23,560
Er is niets dat hem tegenhoudt
van het beginnen van een nieuw leven.

218
00:09:23,560 --> 00:09:26,770
En hij heeft het gewoon geleerd
hoe hij zijn vingerafdrukken kan verwijderen.

219
00:09:36,110 --> 00:09:37,780
Volg mijn logica hier.

220
00:09:37,780 --> 00:09:40,200
Een hamburger is vlees
tussen twee stukken brood.

221
00:09:40,200 --> 00:09:41,950
Hoe is dat geen broodje?

222
00:09:41,950 --> 00:09:44,740
Omdat het een hamburger is.
Het is zijn eigen verdomde ding, D'rryl.

223
00:09:44,740 --> 00:09:46,410
Stop alstublieft met het gebruik
mijn naam zo.

224
00:09:46,410 --> 00:09:49,040
Dat zal ik doen als je eindelijk
Maak een punt, D'rryl.

225
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Oké, slimme jongen,

226
00:09:50,880 --> 00:09:53,130
hoe zit het met een patty melt?
Geen broodje.

227
00:09:53,130 --> 00:09:54,710
Houd op jezelf in verlegenheid te brengen.

228
00:09:54,710 --> 00:09:57,590
Het is een smelt,
het staat precies in de naam.

229
00:09:57,590 --> 00:09:59,380
Ik kan niet eens naar je kijken.

230
00:09:59,380 --> 00:10:01,890
Willen jullie twee
hou alsjeblieft je mond?

231
00:10:02,850 --> 00:10:04,560
Pardon?

232
00:10:04,560 --> 00:10:07,430
Ik heb naar je geluisterd
ezels gedurende 20 minuten.

233
00:10:07,430 --> 00:10:08,940
Is een hotdog een broodje?

234
00:10:08,940 --> 00:10:10,400
Is een taco een broodje?

235
00:10:10,400 --> 00:10:12,690
Is een jelly donut een sandwich?

236
00:10:12,690 --> 00:10:15,320
Wat maakt het uit? We gaan allemaal dood!

237
00:10:15,320 --> 00:10:17,820
Wat is je probleem,
Wielen?

238
00:10:17,820 --> 00:10:20,240
Noem mij niet zo.

239
00:10:20,240 --> 00:10:23,330
Oh oké. Stoel?

240
00:10:33,880 --> 00:10:35,250
Sorry daarvoor.

241
00:10:35,250 --> 00:10:37,010
De man van mijn vriend lijkt
ontbreken.

242
00:10:37,010 --> 00:10:38,170
Oh. Misschien wil je dat wel
om rond te kijken

243
00:10:38,170 --> 00:10:39,720
en kijk of hij hier is.

244
00:10:39,720 --> 00:10:42,260
We worden erg boos
mannen die alleen eten.

245
00:10:42,260 --> 00:10:44,140
Ik weet het zeker, de Bloomin' Onion
vrolijkt ze op.

246
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
Hé, dat bieden we niet aan
dat product of wat dan ook

247
00:10:46,140 --> 00:10:47,640
dat maakt inbreuk
zijn handelsmerk.

248
00:10:49,270 --> 00:10:51,640
Oké, laten we
rond de verontschuldiging af.

249
00:10:51,640 --> 00:10:54,020
Ik moet niezen
bewaker om af te vegen.

250
00:10:54,020 --> 00:10:56,270
Het is eigenlijk een wijziging.
Wat is het verschil?

251
00:10:56,270 --> 00:10:57,900
Een verontschuldiging is terecht
zeggen: "Het spijt me."

252
00:10:57,900 --> 00:10:59,400
Een wijziging is een poging

253
00:10:59,400 --> 00:11:01,450
om daadwerkelijk de weg te veranderen
jij leeft jouw leven.

254
00:11:01,450 --> 00:11:03,700
Dat is een deel van een verontschuldiging.
Nee, dat is het niet.

255
00:11:03,700 --> 00:11:05,780
Het is waar ik vandaan kom.
Nee, nee.

256
00:11:05,780 --> 00:11:07,330
Een verontschuldiging is terecht
zeggen dat het je spijt.

257
00:11:07,330 --> 00:11:08,790
Dat ben je eigenlijk niet
iets doen.

258
00:11:08,790 --> 00:11:10,540
Helemaal mee oneens.
Een oprecht verlangen

259
00:11:10,540 --> 00:11:11,960
veranderen moet zijn
opgenomen in elke verontschuldiging,

260
00:11:11,960 --> 00:11:13,210
of het telt niet.

261
00:11:13,210 --> 00:11:14,710
Nee, zie je, het woord 'amendeert' komt

262
00:11:14,710 --> 00:11:17,300
van het grondwoord ‘herstellen’,
wat 'repareren' betekent.

263
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
Een wijziging is dus een...
een poging om dingen op te lossen.

264
00:11:20,300 --> 00:11:21,630
Ga je staan
daar en vertel het mij

265
00:11:21,630 --> 00:11:24,050
een verontschuldiging lost de zaken niet op?

266
00:11:25,050 --> 00:11:27,310
Dit werd nogal intens.

267
00:11:27,310 --> 00:11:29,470
Dat is vreemd, want
Het maakt mij echt niets uit.

268
00:11:29,470 --> 00:11:31,980
Kijk, ik probeer het gewoon
om mijn programma te werken

269
00:11:31,980 --> 00:11:34,020
zodat ik meer kan zijn
spiritueel geëvolueerd!

270
00:11:34,020 --> 00:11:35,860
Als je het echt wilt maken
een verschil in de wereld,

271
00:11:35,860 --> 00:11:37,270
Hoe zit het als jij en ik gaan?
naar de parkeerplaats,

272
00:11:37,270 --> 00:11:39,360
je springt in je auto
en mij overreden?

273
00:11:43,570 --> 00:11:44,820
Hé, Nancy.

274
00:11:44,820 --> 00:11:46,490
Marge!

275
00:11:46,490 --> 00:11:48,330
Heeft nog een van je lammetjes gedaan
de weg kwijtraken?

276
00:11:48,330 --> 00:11:50,660
Niet officieel een van mij,

277
00:11:50,660 --> 00:11:51,910
maar hij is getrouwd met een van mij.

278
00:11:51,910 --> 00:11:53,330
Adam Janikowski.

279
00:11:54,500 --> 00:11:57,170
Accepteren jullie nog steeds?
de Ontdekkaart?

280
00:11:57,170 --> 00:12:00,550
Ja. Je zou de
vrienden en familiekorting.

281
00:12:01,920 --> 00:12:04,340
Janikowski's rit is hier.

282
00:12:04,340 --> 00:12:07,350
Laat me raden.
Heb je hem op een 647 genageld?

283
00:12:07,350 --> 00:12:09,890
Jongen, het gaat goed met je. Hé.

284
00:12:09,890 --> 00:12:12,180
Had hem kunnen hebben
ook op een 415.

285
00:12:12,180 --> 00:12:13,770
Een gevecht?
Mm.

286
00:12:13,770 --> 00:12:15,850
Wie zou er met een man vechten?
in een rolstoel?

287
00:12:15,850 --> 00:12:18,690
Iemand die een klap kreeg
gezicht van een man in een rolstoel.

288
00:12:24,110 --> 00:12:25,910
Bedankt voor je komst.

289
00:12:27,410 --> 00:12:29,580
Sorry dat ik je belde
in plaats van Bonnie.

290
00:12:29,580 --> 00:12:31,700
Ik kan het gewoon niet aan
met haar nu.

291
00:12:31,700 --> 00:12:33,620
Soms maakt ze me zo kwaad.

292
00:12:33,620 --> 00:12:36,670
En uiteindelijk sla je iemand
wie verdient het niet.

293
00:12:36,670 --> 00:12:39,250
Ben er geweest,
gewoon nooit gepakt.

294
00:12:43,050 --> 00:12:45,630
Dat ben ik niet
een goede dag hebben.

295
00:12:45,630 --> 00:12:48,090
Geweldig,
en naast mij zitten.

296
00:12:49,600 --> 00:12:52,020
Je kunt niet fluisteren als de
persoon staat vlak naast je.

297
00:12:52,020 --> 00:12:53,350
Het werkt niet.

298
00:12:53,350 --> 00:12:54,730
Ze doet het de hele tijd.

299
00:12:54,730 --> 00:12:56,520
Wat ben je aan het doen?

300
00:12:56,520 --> 00:13:00,730
Je bent als een kind in de dierentuin
een stok door de tralies steken.

301
00:13:00,730 --> 00:13:03,780
Eerst vertrok Adam naar binnen
zijn stomme huis op wielen,

302
00:13:03,780 --> 00:13:05,820
en nu geeft hij geen antwoord
mijn oproepen of mijn sms-berichten.

303
00:13:05,820 --> 00:13:07,820
Marjorie niet
mijn teksten beantwoorden.

304
00:13:07,820 --> 00:13:09,990
Deze nam mijn oproep aan
maar was erg afgeleid.

305
00:13:09,990 --> 00:13:12,990
Hé, ik was halverwege het goedmaken met de
manager van de plaats waar ik heb beroofd.

306
00:13:12,990 --> 00:13:14,750
Hij is een interessante kerel.

307
00:13:14,750 --> 00:13:17,460
Wist je dat de eerste biefstuk?
ooit in Italië geserveerd?

308
00:13:18,830 --> 00:13:20,460
Ik vermoed de eerste steak
ooit werd geserveerd

309
00:13:20,460 --> 00:13:22,090
toen een koe werd aangereden
door bliksem.

310
00:13:22,090 --> 00:13:23,670
In Italië.

311
00:13:24,670 --> 00:13:27,050
Ik... Ik begrijp het niet
waarom hij zo boos is.

312
00:13:27,050 --> 00:13:28,380
En waarom sluit hij mij buiten?

313
00:13:28,380 --> 00:13:30,260
Ik zit in zijn hoek
wat er ook gebeurt.

314
00:13:30,260 --> 00:13:32,640
Heb je hem dat laten weten?
wat hij ook voelt, het is oké,

315
00:13:32,640 --> 00:13:33,970
en jij kan het aan?

316
00:13:33,970 --> 00:13:35,520
Terwijl je geduldig bent
en begrip

317
00:13:35,520 --> 00:13:37,480
met beide looks
en je toon?

318
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
Ik weet het niet. Misschien.

319
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Ik-ik zou het kunnen zijn
een beetje ongevoelig.

320
00:13:43,320 --> 00:13:46,150
Ik weet het niet zeker, tenzij Marjorie
staat hier een gezicht naar mij te trekken.

321
00:13:47,950 --> 00:13:51,280
De kans dat je dat bent
ongevoelig zijn redelijk goed.

322
00:13:51,280 --> 00:13:54,410
Dat is heel ongevoelig
van jou om dat te benadrukken.

323
00:13:54,410 --> 00:13:56,750
Wachten. Was dat ongevoelig
of gewoon vervelend?

324
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
Waar in godsnaam
is Marjorie?!

325
00:14:02,460 --> 00:14:04,630
Dit is leuk.

326
00:14:04,630 --> 00:14:08,050
Je hebt je eigen
fort van eenzaamheid.
Ja.

327
00:14:08,050 --> 00:14:10,840
Ik had het gevoel dat ik het nodig had
om alleen te zijn met mijn gedachten.

328
00:14:12,390 --> 00:14:14,390
Toen dacht ik,

329
00:14:14,390 --> 00:14:16,520
‘Nu ben ik alleen
met mijn gedachten."

330
00:14:17,480 --> 00:14:19,560
En toen zeiden mijn gedachten tegen mij:

331
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
‘Waarom laat je ons alleen
met jou?"

332
00:14:21,520 --> 00:14:23,110
En voor je het weet,

333
00:14:23,110 --> 00:14:25,190
Ik red je
in plaats van je vrouw.

334
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Ja.

335
00:14:26,990 --> 00:14:28,990
Dus wat is er aan de hand?

336
00:14:28,990 --> 00:14:30,700
Het verslaat mij verdorie.

337
00:14:30,700 --> 00:14:32,280
Ik begon het goed te maken.

338
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Nummer één op de lijst is dood.

339
00:14:34,120 --> 00:14:35,990
Het sloeg mij opzij.

340
00:14:35,990 --> 00:14:38,750
En toen stapte ik in mijn eerste
bargevecht van onze nieuwe eeuw.

341
00:14:38,750 --> 00:14:41,080
Mm. Dat is nog steeds niet het geval
help mij het te begrijpen

342
00:14:41,080 --> 00:14:43,170
waarom je Bonnie niet hebt gebeld.

343
00:14:43,170 --> 00:14:46,500
Omdat Bonnie dat niet kon
begrijp waarom ik van streek was.

344
00:14:46,500 --> 00:14:48,760
Eh, en jij ook niet.

345
00:14:49,760 --> 00:14:52,010
Weet je,
Bonnie is altijd aan het praten

346
00:14:52,010 --> 00:14:54,220
over hoe behulpzaam je bent.

347
00:14:54,220 --> 00:14:56,560
WHE-Wanneer doet dat deel
intrappen?

348
00:14:56,560 --> 00:15:00,730
Wanneer je eerlijk wordt
over wat er werkelijk aan de hand is.

349
00:15:00,730 --> 00:15:02,770
O, dat was goed.

350
00:15:03,730 --> 00:15:07,530
Nou, één ding...
Misschien is het zo, misschien niet...

351
00:15:07,530 --> 00:15:09,650
Ik heb het haar niet verteld
de hele waarheid

352
00:15:09,650 --> 00:15:11,110
over wat er met Ashley is gebeurd.

353
00:15:13,450 --> 00:15:16,200
Je gaat het spelen
op die manier, hè?

354
00:15:16,200 --> 00:15:18,240
Oké.

355
00:15:18,240 --> 00:15:19,910
Wij zijn uit elkaar gegaan
omdat ik met iemand heb geslapen,

356
00:15:19,910 --> 00:15:21,870
en dat iemand
was haar moeder.

357
00:15:21,870 --> 00:15:24,380
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet zou doen
kijk mij nu eens.

358
00:15:24,380 --> 00:15:26,880
Ik staar in mijn koffie.
Ga door.

359
00:15:26,880 --> 00:15:29,710
Ik ben niet één keer met haar naar bed geweest.
Ik heb zeven keer met haar geslapen.

360
00:15:30,670 --> 00:15:32,590
Misschien wil je je stoel vastgrijpen
voor dit moment.

361
00:15:32,590 --> 00:15:35,050
Er was één dag
waar ik met hen beiden sliep.

362
00:15:36,050 --> 00:15:38,430
Hoeveel hiervan
Weet Bonnie het?

363
00:15:38,430 --> 00:15:40,930
Niet veel. Er waren er enkele
zware bewerking van de waarheid.

364
00:15:40,930 --> 00:15:43,190
Oh.

365
00:15:43,190 --> 00:15:46,060
Ik heb iets vreselijks gedaan
waar ik al jaren mee samenleef,

366
00:15:46,060 --> 00:15:49,730
en nu is er geen weg meer voor mij
om het ooit goed te maken met Ashley.

367
00:15:49,730 --> 00:15:54,070
Niet rechtstreekse wijzigingen, maar
je kunt de kost goedmaken.

368
00:15:54,070 --> 00:15:56,240
We doen dit niet om te blijven
in de schuld en schaamte.

369
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
Dit doen wij om vooruit te komen.

370
00:15:58,240 --> 00:16:00,950
Dus, hoe doe ik dat?

371
00:16:00,950 --> 00:16:03,210
Je kunt beginnen
door anders te leven

372
00:16:03,210 --> 00:16:06,250
zodat het nooit gebeurt
met iemand anders.

373
00:16:06,250 --> 00:16:08,920
Nou, dat doe ik al.

374
00:16:10,880 --> 00:16:15,130
Misschien onderdeel van anders leven
is eerlijk zijn tegen Bonnie.

375
00:16:16,590 --> 00:16:19,760
Ook al is het moeilijk,
zelfs als het pijn doet.

376
00:16:19,760 --> 00:16:21,770
Het gaat pijn doen.

377
00:16:21,770 --> 00:16:24,640
Op dit punt,
het zal hoe dan ook pijn doen.

378
00:16:25,650 --> 00:16:29,020
Bedankt... dat je hier bent.

379
00:16:29,020 --> 00:16:31,570
Als ik ooit iets kan doen
om je terug te betalen, zoals,

380
00:16:31,570 --> 00:16:33,570
zoals...

381
00:16:33,570 --> 00:16:36,450
Je kunt mij dit ding hierna lenen
tijd dat er een muziekfestival is.

382
00:16:36,450 --> 00:16:39,530
Ik kan niet eens meer gaan
Omdat ik te veel moet plassen.

383
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
Dus om te beoordelen...

384
00:16:45,120 --> 00:16:48,170
Je hebt Ashley bedrogen
met haar moeder,

385
00:16:48,170 --> 00:16:51,050
Je hebt haar bedrogen
moeder met Ashley,

386
00:16:51,050 --> 00:16:53,970
jij hebt ervoor gekozen om dat niet te doen
Vertel mij die feiten,

387
00:16:53,970 --> 00:16:55,840
je werd gearresteerd tijdens een bargevecht,

388
00:16:55,840 --> 00:16:58,470
en belde toen Marjorie
in plaats van je liefhebbende vrouw.

389
00:16:58,470 --> 00:17:02,430
Om eerlijk te zijn, die gebeurtenissen duurden
plaats over een periode van 40 jaar.

390
00:17:03,390 --> 00:17:05,480
Het steekt nog steeds.

391
00:17:05,480 --> 00:17:07,980
Je hebt gelijk.
Ik zal je toevoegen aan de lijst.

392
00:17:07,980 --> 00:17:10,270
Nee, nee, dat heb je al gedaan
een Bonnie op je lijst.

393
00:17:10,270 --> 00:17:12,530
Deze heeft sieraden nodig.

394
00:17:12,530 --> 00:17:15,400
Ik had moeten delen
eerst bij jou.

395
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Waarom deed je dat niet?

396
00:17:16,900 --> 00:17:19,240
Omdat ik me schaamde voor mezelf.

397
00:17:20,780 --> 00:17:23,660
Ashley en haar moeder
uiteindelijk niet meer sprak,

398
00:17:23,660 --> 00:17:25,410
en dat lag allemaal aan mij.

399
00:17:25,410 --> 00:17:27,420
O, lieverd.

400
00:17:27,420 --> 00:17:29,330
Je zit in die vergaderingen,

401
00:17:29,330 --> 00:17:32,130
en je hoort alle manieren waarop dat gebeurt
mensen hebben elkaar pijn gedaan,

402
00:17:32,130 --> 00:17:33,880
en je begint na te denken
over alle spullen

403
00:17:33,880 --> 00:17:36,340
dat je hebt gedaan
waar je niet trots op bent.

404
00:17:36,340 --> 00:17:40,970
Ik bedoel, ik voelde me zo vreselijk
over zoveel dingen.

405
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
En ik...

406
00:17:42,970 --> 00:17:46,270
begon zich zorgen te maken: "Hoe...

407
00:17:46,270 --> 00:17:49,940
Hoe kan Bonnie zich ooit voelen
weer hetzelfde over mij?"

408
00:17:51,770 --> 00:17:53,780
Ik hou van de manier waarop je naar me kijkt.

409
00:17:53,780 --> 00:17:55,440
Ik wil niet dat dat verandert.

410
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
O...

411
00:17:57,320 --> 00:18:00,360
Na alle dingen die je hebt
leerde mij door de jaren heen kennen,

412
00:18:00,360 --> 00:18:02,450
hoe kan ik hier zitten
en oordeel over jou?

413
00:18:02,450 --> 00:18:04,910
Ik bedoel, daar hou ik van
je hebt een verleden.

414
00:18:04,910 --> 00:18:07,460
Je verleden is wat is
heeft jou jou gemaakt.

415
00:18:07,460 --> 00:18:10,460
En het is iets om over te praten
over als de kabel uitvalt.

416
00:18:12,040 --> 00:18:16,210
En... het spijt me als
Ik was een beetje hard voor je

417
00:18:16,210 --> 00:18:17,260
toen jij...

418
00:18:17,260 --> 00:18:19,800
Emotioneel?
Ja.

419
00:18:19,800 --> 00:18:24,890
Ik ben blij om te weten dat je iemand bent
die tot berouw in staat is.

420
00:18:24,890 --> 00:18:26,770
Ik bedoel, gegeven dat
de halve wereld heeft besloten

421
00:18:26,770 --> 00:18:28,310
schaamte bestaat niet meer
iets meer,

422
00:18:28,310 --> 00:18:29,890
het is een beetje verfrissend.

423
00:18:30,900 --> 00:18:33,020
Bedankt.

424
00:18:33,020 --> 00:18:35,190
En weet je wat nog meer?

425
00:18:36,230 --> 00:18:38,440
Ik denk dat ik je een schadevergoeding schuldig ben.

426
00:18:38,440 --> 00:18:41,070
Man, dit verbetert de zaak
is gewoon een carrousel

427
00:18:41,070 --> 00:18:42,780
Je kunt er niet vanaf komen, toch?
Mm-hmm.

428
00:18:50,580 --> 00:18:52,290
Zijn we serieus
hier eten?

429
00:18:52,290 --> 00:18:55,090
Dat ruiken jullie allemaal,
nietwaar?

430
00:18:55,090 --> 00:18:56,960
Hallo, Lou.
Tafel voor vier.

431
00:18:56,960 --> 00:18:58,670
Ben je met mij aan het rommelen?

432
00:18:58,670 --> 00:19:01,130
Mijn vrienden en ik gaan uit eten
ongeveer 17 keer per week,

433
00:19:01,130 --> 00:19:03,180
Dus ik dacht dat we je zouden laten werken
in de rotatie.

434
00:19:03,180 --> 00:19:05,930
Wat dacht je ervan om door te gaan en af te stoffen
van een van die tafels af voor ons?

435
00:19:05,930 --> 00:19:07,930
Maakt dit nog deel uit van
Dat hele verontschuldigingsgedoe?

436
00:19:07,930 --> 00:19:11,430
Wijzigt.
Ga daar niet heen.
Hij zal niet toegeven.

437
00:19:11,430 --> 00:19:13,350
Oké, dames,
volg mij.

438
00:19:13,350 --> 00:19:17,770
En ik heb dit nooit gezegd, maar sla over
de branding, blijf bij het gras.

439
00:19:18,780 --> 00:19:20,030
Is uw vis niet vers?

440
00:19:20,030 --> 00:19:21,860
Het is niet eens vis.

441
00:19:23,450 --> 00:19:27,120
Waar is ze?
Waar is ze?

442
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
Jij ziet er hoog uit, ik zal er laag uitzien.

443
00:19:29,200 --> 00:19:32,460
Goh, denk je
rekenen ze meer voor ooghoogte?

444
00:19:32,460 --> 00:19:35,000
Waarschijnlijk.
Het is net een supermarkt.

445
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
Ik voel me slecht
voor de onderste rij.

446
00:19:36,750 --> 00:19:39,670
Zit daar beneden
zoals de frisdrank van een ander merk.

447
00:19:39,670 --> 00:19:43,170
Hun dierbaren moeten een pop maken
hurken om te zeggen: "Ik mis je."

448
00:19:44,380 --> 00:19:47,220
Denk dat je het opiniestuk kunt redden
voor de rit naar huis?

449
00:19:47,220 --> 00:19:49,140
Ja. Sorry.

450
00:19:49,140 --> 00:19:50,970
Hoi.

451
00:19:50,970 --> 00:19:54,560
Hier is ze,
vlak naast haar moeder.

452
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
Ik wed dat ze het verzonnen hebben, hè?

453
00:19:56,230 --> 00:19:57,860
Ik hoop het.

454
00:19:57,860 --> 00:20:01,360
Ik zet de bloemen gewoon neer
in het kleine vaasje

455
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
en laat je je ding doen.

456
00:20:03,320 --> 00:20:07,990
Trouwens, hij is opgegroeid
om een heel goed mens te zijn.

457
00:20:14,660 --> 00:20:16,670
Hé, Ashley.

458
00:20:16,670 --> 00:20:18,170
Het is Adam.


